9 e: r v' J3 X+ L) {
葡萄牙人记载中的明朝，居然没有一个乞丐？！
文章来源: 平川
/ _5 y/ Y8 |9 v+ T( U7 T3 o, I! C0 Y在这个大国，……，人们食品丰富，讲究穿着，家里陈设华丽，尤其是，他们努力工作劳动，是大商人和买卖人，所有这些人，连同上述国土的肥沃，使它可以正当地被称做全世界最富饶的国家”。
- S, V3 ?7 {& l. q5 J- H* U5 D
1 _" t9 t9 n. l$ e
“这个国家各地都有大量的糖，这是糖价奇贱地原因。……有丰富地蜜，因为他们喜欢养蜂，连蜡都十分便宜：产量大到你可以装船，甚至船队”
4 d1 t. C3 e( z$ q+ {' _5 A: R
+ D/ y! A0 T5 X, V* _5 k. m0 y
“他们产大量的丝，质量优等，色彩完美，大大超过格拉纳达地丝，是该国地一项最大宗的贸易”
M. D* ?0 O+ A: q# ], v" D$ T8 ~
' K; J) K1 i _ “那里生产的绒、绸、缎及别的织品，价钱那样贱，说来令人惊异。特别跟已知的西班牙和意大利的价钱相比。他们在那里不是按照尺码出售丝绸以及其他任何织品，哪怕是麻布，而是按照重量，因此没有欺诈。
; j6 s" j* p5 { M1 Q, t
5 ]/ d, U* Y' _/ s( K! c “在该国有许多河流，人们种植稻米，这是全国人的普通食物和粮食。……他们收获如此之多，以至在米价最贵的时候，你用一个里亚尔钱币可购买一法捏格."
& J* L# g% }4 O' Z# o4 {
3 u# }" ~# G/ u2 P0 P
“在不宜耕种的山地，有大量的松树，比你通常在西班牙发现的更大更味美的坚果。在这些树之间，他们种玉米，这些墨西哥和秘鲁印第安人一般的食物。总之他们不留下一尺未种植的土地，……你几乎在全国看不到任何荒地或无收获的地方
, G: G' p, X: R
# f+ G: o" j- g! P
“所有田园都景色美丽，并且散发异香，因为有许多各种香花，它也点缀着种植在江河溪流畔的绿村，那里有很多河流。那儿种植果园和园林，有很欢快的宴乐厅事，他们常去休息和逃避心情的烦恼。老爷门，也就是绅士们，常种植大片林木和密临，里面养有野猪，羊，野兔，兔子以及其他各种野兽，用他们的皮制成上佳的皮毛”
0 w- n/ Y, l/ m5 n
; @$ R# `+ d( v3 Z- e3 {; i
“有大量的牛，价钱便宜到你可以用8里亚尔钱币买一头很玫模⑶野爰劭陕虻脚Ｈ猓灰恢徽孤?里亚尔：大量的猪，猪肉跟我们西班牙的
5 R7 j# I9 p( ~9 }
" q2 Z6 z1 u" \, k$ _ 羊肉一样好和有益健康。再有极多的羊和其他可供食用的动物，这是它们不值钱的原因。养在湖畔河岸的飞禽是那样多，以至该国一个小村子每天要消耗几千只，而最多的是鸭。……它们是按重量出售，阉鸡和鸡也一样，价钱便宜，两磅拔毛的肉，通常值2分，那是一种相当于西班牙夸特的钱币；猪肉两磅植一分，半磅是6马拉瓦德。
2 \7 h' ]* m- G, v
5 @1 Y# ?2 _1 X" Q. D3 M “至于他们有的鱼，无论是水里游的还是带甲壳的各种鱼，令人惊异，不仅在沿海一带，而且在该国遥远的地区。
' Q" i$ m) N9 B
2 X: M, z$ E, ^0 @1 p4 N' h7 k “除这些之外，它们有丰富的金矿、银矿以及别的金属都卖的相当便宜，1京塔的铜，铁或钢售8里亚尔。金子比欧洲便宜，但银子更贵”
+ L, T) z3 J) u0 b L; q5 c- Z7 x
9 w5 \" y/ |0 `$ \6 F( l2 Z “他们的一些村子大到只缺一个州的名字。他们的城市大多建在河畔，可通航，城市四角有壕堑，使城市变的十分坚固，不仅城市，连镇子都有高而坚实的石墙围绕，高有一寻，其余的墙都是用砖，但坚实到用锄都很难打碎。一些城市有很宽的城墙，私人和六人可以在上面并排而行，墙有很多堡垒和楼塔，彼此相隔不远，由城垛和宽廊，他们的总督多次取消前，饱览山川和芬芳的田野。他们的城墙和壕堑之间又有很宽的
# {/ y7 k: @1 N0 F$ f+ M$ ?6 y1 z
8 e$ g' c- ~- g& h: ~2 b$ l 距离，六骑可以同时驰驱，城内在城墙和屋舍之间也有同样的距离，他们可以通行无阻。因为妥善照顾，他们的城墙像是新修的，……”
" y9 @1 n8 V/ y7 z
" k) g; X# C+ i7 h$ Y “在全国，大道都认真尽力的修筑和保持平坦，城镇的入口很讲究，极其雄伟，有3座获4座门，用铁坚固地包复。他们的街道铺得很好，宽到15骑可以并行，而且很直，以致它们尽管很长，你仍可望到尽头。两侧是门廊，下面是她么店铺，摆满各种奇特的商品，也有你指望的所有行业。在街道上彼此相隔一定的距离，筑有很多记漂亮的牌坊；那是用石修筑。他们的房屋一般有三道门，中间是大门，其余的要小些，但极其协调。”
( z O& S3 T( w* f! A1 ?. b2 }+ d0 a
, `' L/ K+ @! K
“他们的房屋一般都很漂亮，通常在门外整齐的植树，显得美观，给街道生辉。房屋内部都白如奶汁，看来都像是光滑的纸，地板用很大和很平的方石铺成，天花板用一种幼稚的木料制作，结构良好并且涂色，看去象是锦缎，色彩金黄，显得非常好看；每座屋舍都有三个庭院和种满供观赏花草的院子。他们无人不备有鱼塘，尽管它只是小的。庭院的一方布置的很华丽，象是账房。”
1 q( E" t" U8 A; e& q) e% d2 f
! ]6 I- ?9 s# o$ t |
" ]3 O$ ^* |5 i4 _& p+ k
1 o5 Y1 s6 _4 y7 a) @
2 Y( d% m! r# O& }' B- z. _+ k
2 葡萄牙人记载中的明朝，进来看看
& q8 L4 Y8 t/ O' F! e
/ |' V, d8 y+ f# \ “他们第一是极其清洁，不仅在他们的屋内，也在街上。他们通常在街上设有三四处必需的或公共的休歇处，布置很好，因此忙于公务的人不会把街道弄脏，并且从那里得到供给，类似的法子通行全国所有的道路。有些城市的街道可通航，如同意大利的威尼斯。”
) C$ b- Y8 C$ w w5 [# D1 }& m
! B5 q: X. t9 M7 [9 L2 t “全国的大道是已知修筑的最好和最佳的，它们十分平坦，哪怕在山上，并且是靠劳力和锄头开出来的，用砖头和石块维护。……有很多大桥，建造奇特，特别是建在又宽又深的河上。在福州城，正对着国王大税收馆的馆宅，有一座塔，根据那些看见的人的肯定，超过了罗马任何建筑，他树立在40个柱子上，每根柱就是一方石头，又大又高。”
& q5 S0 z8 K; C8 x. U
. v) V5 {$ {8 U! _8 H; c
“这个国家的男男女女都有很好的体质，匀称而且是漂亮的人，略高；他们大都脸宽，小眼睛，扁鼻子，胡子稀少，但也有人有大眼睛和大胡子的，脸孔很均匀。”
+ i8 c$ M3 O& I, J7 C& x
; h" w/ I+ ~) u9 c5 c5 q6 u. [
“达官贵人的服装使用不同的颜色的丝绸制成，他们有上等的和极佳的丝绸；普通穷人穿的是另一种粗糙的丝绸和亚麻布、哔叽和棉布，这些都很丰富。”
* U# ^' X! I# g* ^/ \
* F* x& o% U6 B+ l9 p “他们穿的衣服象我们古代的样式，有长裙和不满折子，胸上有一道边用来系在左侧，袖子又宽又大，在外衣上他们按照各自的需要穿袈裟和长袍，形式象我们穿的，只是袖子更大，皇室血统和被授以官职的人，服装跟其他绅士不一样，”
. ~' k6 D! p, \- k5 n5 c9 A
1 ?( F5 U, W) v z2 m9 q “他们的妇女穿着很奇特，很像西班牙人的样式，她们戴许多金首饰和宝石，衣服有宽袖，穿的是金银和各种丝绸料子，如前所述，他们有大量的丝绸，质地极佳，而且十分便宜，穷人则穿绒料，未修剪过的绒料和哔叽。他们留得一头好发，仔细勤快的梳理它，象热那亚妇女，用宽丝带把它系在头上，缀满珍珠和宝石。”
2 K( F1 h- C$ m
+ x+ _7 G/ g/ Z% ` “这些中国人中举行宴会和节宴，超过世界上其他的民族，因为他们是富有的而且无忧无虑，也没有天主之光，，……他们是自己获得肉体的满足，纵情于游乐，他们由此过着美好的生活，并且很有安排，哪怕他们有一百位客人，他们仍然习惯于让每位就坐并就自己的一张桌子进餐。他们的桌子很精致，……。在这些酒席和宴会上，一直有女演员，又演又唱，作出很多使客人愉快高兴得漂亮动作，此外还有各种男人表演其他乐器，及翻跟斗的和演戏的，他们完美的和自然的演出他们的喜剧。……”
4 R3 B- C; Y" R, Z: ^; C
' C. V1 s' @% }# F' M# b “在每个城镇吃饭机会都很多，因为在市场和街道，也在郊区，有许多饭馆，桌椅布置整齐，花不了几个钱，这是由于各种食物都极便宜，如果外地人说他已经吃过了，那市民及城里人就带她上另一类馆子，有各种果脯和奶制品，水果和杏仁糖，极亲善的请他吃一顿，……他们对外国人很有礼，”
( j9 ` j$ K4 y3 @1 Y
* l8 T* ]+ s+ r( l" M8 ]
在河上，他们有大量的饭店和商店，还可买到城镇其他奢侈品，如各种丝绸、琥珀以及非必需的珍贵品，供应充分，他们在船上也由种小橘树一级别的果树的花盆，有供消遣的花园，种上花草，并且在宽阔的船上水池，他们养了大量的活鱼，仍每天用网捕更多地鱼作补充。
) g, G' c: g; U! u8 J/ v- U6 G
9 j0 s- y$ o( O# y1 J3 W
中国对鱼的供应是已知任何国家中作的最好的，因为有很多这类的船，也因为海上和河内有很多的渔民，不断用网和渔具捕鱼，而且把无数的活鱼输往沿河五百里格陆地内的池塘，
+ a* b4 J4 r/ @8 q- k: V4 `- y5 ]
' I& W r; C. t$ P6 d/ R
他们有大如上层船舱的竹笼，可以同时养四千只鸭。他们在笼里某处安设了窝，让鸭子每天都去下蛋，他们把蛋取出，如果在夏天，他们把但放在很温暖的的牛粪里或那些鸭粪中，按经验放很多天让蛋孵化，……他们在冬季必须使用人力帮助，给孵蛋的粪加温，使用另一种跟前书一样巧妙的方法，这便是，他们把大量竹子一根根缚在一起，放上粪，再把蛋放在粪上，用粪盖严；做妥后，他们在竹下下面安放稻草，或者其他类似的东西，点上火，但不让火烧起来，只一直保持自然的温度，直到他们认为可以取出为止，……因此他们的鸭子增多到犹如蚂蚁，接着他们把小鸭放进另一个鸭笼，其中养着老鸭，用来翼护小鸭，给小鸭温暖。……常常可以养到两万多只鸭子，但化肥很少，法子是这样的，……。
+ S3 Z* n, y; Y, ^, D* A( |( z& U1 v
7 |+ v: U- `* z% g* |
1 J+ c* R+ [$ K3 d- m
* Q& C4 K2 t( o& u- |# N
* L$ _3 N/ v) i' |$ i; r
0 c, C9 }1 F; Y/ I6 x3 葡萄牙人记载中的明朝，进来看看
) s( D, O6 r( k( D2 o$ x; `0 w
" L4 a% I% E" H1 ]# K7 C
“他们古代有关航海史树的记载，那里清楚地写道，他们航行到印度群岛，征服了从中国到印度尽头的所有地方，他们很平静的占领那些地方，直到他们出自好意制定放弃的法律。因此，在今天，菲律宾群岛和克罗曼的海岸，即纳辛加国道孟加拉海的海岸，仍留下有关他们的重要纪念；那里有一座城镇至今叫做中国人的土地，因为他们兴建了它。在卡利古特国留有类似的遗迹和纪念物，哪儿有很多树木和果子，根据当地人说，那是中国人管治该国时运往的。今天在马六甲、米洛、站坡及其邻近的别国，还有类似的遗迹，”
( ?8 h; Z2 F/ s8 [" P( p9 q
# Z8 X l, _* y+ y, V$ B “现在港口的官员允许商人到邻近的各岛去进行贸易，如去菲律宾，每年都有很多装满大宗货物的船只前往，多次又输进西班牙，他们也旅行到他们为可以获利的其他地区和地方。不过要他们作出一年内返回的保证才给予这种许可。获利的欲望使他们旅行到墨西哥，1585年有三名中国商人来到墨西哥，携有珍异的货物，没有停留便到了西班牙和其他更远的国家。”
0 L( L0 d" g% N" v0 d
5 \0 ^' e6 G* F* a+ v- i8 j
“官员和长官也允许外国进入他们的港口买卖，但首先盘问审查，小心不要请求除此目的外的任何许可。然后外国人取得限期的许可证。
3 T& p/ e' n1 w# s$ O( r. |+ V
6 a' k' U$ E; H) m/ r/ ]/ Z
你时常在一个港口看见两千艘大小船只。
. V% W: e, G' s: M3 Y+ |
- y/ A' B; `- K
“他们得知在中国的其他省份，还有制作奇特和优良的炮。这可能是船长阿特列达看到的那种，他在一封致国王肥列普的信中向他报告有关这个国家的秘密，其中说，中国人跟我们一样使用各种武器，他们的炮特别好，我同意这个说法，因为我看过一些架在船上的这种炮，它制造的比我们的好，更加坚实。”
; Y4 ?% [, W+ f$ l
- F1 n/ [; ^/ X) r/ b! w5 m “他们为打仗制造大而坚实的船，有高船楼，分设在船首和船尾，很像来自列潘特的船，和葡萄牙人驶入东印度的船，他们的船很多，以致一个将官，可以在四天里召集一支六百多人的军队。……他们有很多其他种类的船，有些有绘画和涂金的廊子和窗户，……
0 x8 W4 e: g( s( `& v& s
" m' {7 m+ N! r) c* o “他们用来修理船只的沥青在该国十分丰富，用他们的话叫做漆，是由石灰，鱼油，以及他们称为油麻的膏制成；它很坚固，防蛀，因此他们的船比我们的船耐用两倍。……他们船内的泵和我们的大不相同，要好得多，它是有很多片组成，有一个抽水的轮子，按在船内侧，他们用它很轻易地把船内的水抽干，因为只需要一个人转动轮子，一刻钟内可以抽干一艘大船，哪怕裂缝很大，
- B) r! o6 P( {, k2 X# Q6 h
3 i# C3 j) ?/ a0 c5 ]3 H) a “他们还有一件非常好的,使得我们都对他们这些异教徒惊叹的事,那就是在他们的一切城市中都有医院,老是客满:我们从来没有见过有人行乞.我们因此问他们原因何在,回答说，每个城市里都有一个大地区，其中有很多给穷人、瞎子、瘸子、老人、无力谋生的人居住的房屋，这些人就居住在所说的房屋里，在他们活着的时候，始终有充分的大米供应。……他可以在上述的大馆舍中住到死去，此外他们在这些地方养得有猪和鸡，因此穷人无须行乞而活下来”
8 o8 n; U9 |3 x
; z- m+ K; s! V& s1 r! U “神父及其同伴在中左所呆了两天，按照兴泉道的命令，他们在那里受到盛待和邀请，……，他们离城时，有大批士兵护送，既有执火枪的也有执长矛的的，前面有喇叭、鼓和号角的喧闹，……他们所经河流，无论这边那边，都坐落有极漂亮和清新的村落。我们的人对其中一些十分满意，问他们叫什么名字，船员回答我们说，那是些不值得取名字的村子。……他们进入一个大海湾，停泊有一百五十多艘战船，其将官，正是我们提到的护送修士及其他人的这位队长，舰队发现他们就开始向他们致敬，既鸣大炮，也放火枪和作其他种类的表示”
9 q" P% J$ }( f2 Q
- z$ }' v0 V7 r: y5 t/ _- [
. j% A* g" I% y! Q8 v, |* p$ R
这是门多萨写的＜中华大帝国史＞，他做的工作实质上是资料的整理和汇编
4 n, C! w* ~: [
7 e# |# q% h7 J6 N1 t, f) e* q7 s 他依据的材料主要有如下几种
4 B$ G" `2 h$ v9 _) e
葡萄牙人加列奥特的＜中国见闻录＞
2 W" j- M4 n( ~) P m i+ J
克鲁兹的＜中国情况记＞
, e. S9 b0 `' m' Z 马丁.德.拉达的出使中国记录
p$ R S9 ?' T8 K
9 X! G2 e2 T7 F* T 这三个人都是亲自到中国，并且居住了一长段时间，在中国的史书也都有明确的记载
8 J2 o5 s3 U- m1 ?+ E. N4 U8 b
! V8 C6 y( ^$ Q! T3 g8 Z" C: e, Q
其中
+ h3 c! A: `& G. I- J4 B ~! N
加列奥特是1548年朱纨遣都指挥卢镗进攻双屿港，抓获的葡萄牙人，许多葡萄牙人已经被朱纨处死，后来朱纨被弹劾，说他滥杀无辜，包括加列奥特等人才得以侥幸逃生，加列奥特在明朝监狱里坐了相当长时间的牢，后来被流放到广西，再后来逃出中国，他对当时明朝中国的情况，监狱制度，法制制度，以及风土人情，经济物产都做了相当详细的描述
% Y; \( j' U( ~" I3 \. v 门多萨书中很多地方都是参考他的记录
: X* z! _' I% E1 O
) m+ d' D9 c9 D! Y0 t N( N( Y8 d 克鲁兹也是葡萄牙，时间在嘉靖年间，他在广州住了两个月左右，他对中国的记录同样非常真实可靠，而且很深入
5 H: T0 q- b" @: T
所以后来有历史学家说，克鲁兹在中国一个月的时间就超过马可波罗在中国十年
0 n2 |3 H4 x- [6 z) E
. ]4 w4 O+ h: o0 \! n+ u9 H 他的＜中国情况记＞也是门多萨的重要参考书
4 l' F2 {& {4 E: }* ]/ i
4 L) ]' o1 o: P n9 ?' t# Z
至于马丁.德.拉达是万历七年左右访问中国，来的目的是告诉明朝政府，当时攻打马尼拉的中国海盗林风已经被西班牙人围困住了，用不了多少时间就可以抓住林风了（不过后来林风还是逃走了）
6 Y! c+ d" G# S 他对访问中国的过程做了详细的记录，全文都原原本本收录在门多萨写的＜中华大帝国史＞内，同样是亲身经历后的记录，没有虚假的成分
: h. o, }4 Y6 s% ?2 e( g5 ^, `4 G
主贴里的后半部分其实就是马丁.德.拉达的记录，只不过门多萨把第一人称改成了第三人称而已
2 ^( I' t3 d/ q1 q# M
郑和下西洋期间中国送给外国的礼物慷慨的让人震撼，由此可见古人是非常爱面子的。 所以汉人号称自己是世界中央，人间天堂，并非吹嘘，应该确实有这个实力。 从这一点可以肯定，明朝确实是没有乞丐。
: q! [. ]$ N& O 
发表于 2008-11-13 18:01:00
发表于 2008-11-13 19:01:00
