请教一个问题：颐和园铜牛身上的铭文是什么？什么意思？

riverman

请教一个问题：颐和园铜牛身上的铭文是什么？什么意思？

油油

1755年，乾隆皇帝在扩展了昆明湖后，沿用大禹治水的故事铸造了这只铜牛，放在东堤上用来镇服水患，并在牛背上用篆文铸就了一篇“金牛铭“记述此事。 　

我旅游版１月主题介绍过

http://bbs.oldbeijing.net/dispbbs.asp?boardID=12&ID=13788&page=1

8 _* K0 h( \. w1 l" i: R5 ~

[此贴子已经被作者于2007-8-27 11:34:04编辑过]

riverman

谢谢油油。可是我怎么打不开啊？

油油

直接去旅游版看就成了，置顶呢，１－８月的都有

分别是：

颐和园，北海，机场，琉璃河大桥，圆明园，中山公园，静宜园和东堂

颐和园的http://bbs.oldbeijing.net/dispbbs.asp?boardID=12&ID=13788&page=1

油油

能打开啊

riverman

打开了，就是太慢了点儿。。。真漂亮。

油油

谢谢能喜欢

笑溪

riverman

铜牛太传神了。。。可惜文字是什么意思啊

宿城小雪

一直挺喜欢这个牛

一直不知道它背上是什么字

Tyger

什么意思？

哞哞哞哞哞哞哞。。。。

油油

QUOTE:

以下是引用油油在2007-8-27 11:32:36的发言：

1755年，乾隆皇帝在扩展了昆明湖后，沿用大禹治水的故事铸造了这只铜牛，放在东堤上用来镇服水患，并在牛背上用篆文铸就了一篇“金牛铭“记述此事。 　

我旅游版１月主题介绍过

宿城小雪

这牛真好

每次去北京都觉得还是北京的文物超好

riverman

多谢各位兄弟姐妹的指教。可我还是想知道铜牛的铭文是什么。

斑马

QUOTE:

以下是引用riverman在2007-8-29 9:37:25的发言：

多谢各位兄弟姐妹的指教。可我还是想知道铜牛的铭文是什么。

你要全文？我这没电子版怎么办？

riverman

真有啊？没电子版的话。。。传真方便吗？如果太麻烦就算了。我只是好奇想知道。

西山闲客

夏禹治河，

铁牛传诵。 : U- g0 u% N- ~: n. b' N

义重安澜，

后人景从。

制寓刚戊，

象取厚坤。 ( g' H$ A6 R* \# k5 c! k

蛟龙远避， 7 L, A2 [2 F- A" Y7 J9 K# l$ g- t

讵数鼍鼋。

 万此昆明， 6 a8 A' M3 Z! t- ?7 g5 |: E8 }

  潴流万顷。

金写神牛，

用镇悠永。

巴邱淮水， $ R; n! _2 ^# ?- t% n: H5 K

共贯同条。 h; T. w( s5 E0 i

人称汉武， 5 u; C, `# p6 ]# Y

我慕唐尧。 ; c" c( e2 ?* }# Z- S7 T v

瑞应之符，

逮于西海。 * n' x" Y) p& E2 w5 u9 @

敬兹降祥，

乾隆乙亥。 7 W3 C3 i+ t5 g3 S) L; I

riverman

太谢谢了。闲客。太有才了。收藏了。

babyshou

蛮白话的，不难懂。找这个的时候看到有人翻译过了，拿来做个对照，贻笑大方了。

     夏代的大禹治理九河，流传着铁牛镇水的故事。它的意义在于安澜定波，所以后人景仰此意，照古人的榜样去做。有铜牛镇守，蕴含着天道刚正不可动摇，又象征着地厚载物那样牢固。蛟龙见了它，都远远躲避，何况鳄鳖之类。像昆明湖这样大的湖，聚水有万顷之多。用铜铸成的神牛，永久在此镇守，无论是巴邱的洞庭湖，还是中原的淮河，都要照此办法处理。人们都称颂汉武帝，而我确敬慕古代的唐舜。祥瑞的兆头，降临在昆明湖上，我对上天降下的瑞兆表示敬意，时在乾隆乙亥年（乾隆二十年）

[em07][em11][em10][em08][em04][em04]

[em08][em08]